-
1 sprawdzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawdzić
-
2 sprawdzić
= sprawdzać -
3 sprawdzić
sprawdzać (-am) < sprawdzić> (-dzę) (über)prüfen; w książce nachschlagen; bilety, paszport kontrollieren; lekcje korrigieren; obecność prüfen; (zobaczyć) nachsehen;sprawdzać się metoda, pracownik, samochód sich bewähren; przepowiednia, słowa sich bewahrheiten -
4 sprawdzać
impf ⇒ sprawdzić* * *(zabezpieczenia, paszport) to check; ( wyraz w słowniku) to look up* * *ipf.check, examine; (= przeprowadzać kontrolę) inspect; ( rachunki) audit; (= weryfikować) verify; ( w słowniku) look up; ( pisownię) spell-check; ( drugi raz) double check; (= upewniać się) make sure; sprawdzać listę obecności call the roll; sprawdzać czyjś stan ( o lekarzu) check on sb; sprawdzać kogoś ( potajemnie) check up on sb, run a check on sb.ipf.(= urzeczywistniać się) come true, prove correct; wszystko sprawdza się w praniu the proof of the pudding is in the eating; (= wykazać się) prove o.s.; (= okazać się przydatnym) turn out to be useful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawdzać
-
5 sprawdzać
I. vt\sprawdzać wyraz w słowniku ein Wort im Wörterbuch nachschlagen\sprawdzać cenę w katalogu den Preis im Katalog nachprüfenII. vr -
6 sprawdzać
sprawdzać (-am) < sprawdzić> (-dzę) (über)prüfen; w książce nachschlagen; bilety, paszport kontrollieren; lekcje korrigieren; obecność prüfen; (zobaczyć) nachsehen;sprawdzać się metoda, pracownik, samochód sich bewähren; przepowiednia, słowa sich bewahrheiten -
7 sprawdzać
глаг.• изучать• изучить• испытать• испытывать• исследовать• контролировать• легализовать• обозреть• оглядеть• опробовать• освидетельствовать• осматривать• осмотреть• пересматривать• пересмотреть• поверять• подтверждать• пробовать• проверить• проверять• проглядывать• проконтролировать• просматривать• просмотреть• пытаться• рассматривать• свериться• сверять• удостоверять• управлять• экзаменовать* * *sprawdza|ć\sprawdzaćny несов. проверять; ср. sprawdzić* * *sprawdzany несов.проверя́ть; ср. sprawdzićSyn: -
8 sprawdzić
-
9 sprawdzić
vt pf→ sprawdzać -
10 lista li·sta
-sty, -sty; dat sg & loc sg - ścief(= spis przedmiotów, osób) listsprawdzać (sprawdzić pf) listę obecności — to take the register
-
11 spraw|dzić
pf — spraw|dzać impf Ⅰ vt (zbadać) to test [poziom inteligencji, znajomość angielskiego]; to check [bilety, mechanizm, urządzenie]- sprawdzili jego znajomość aktualnej problematyki they checked him on his knowledge of current affairs- sprawdzać, czy stan pacjenta poprawia się to check a patient’s progress- sprawdzać zawartość paczki to check out the contents of the parcel- sprawdzili, czy w hotelu nie ma bomby/nie ulatnia się gaz they checked the hotel for bombs/gas leaks- kandydat do tej pracy został sprawdzony przez służby specjalne the candidate for the job was screened a. vetted GB by the special services- po sprawdzeniu uznano, że może pracować w służbie państwowej he has been vetted for the Civil Service- warto by sprawdzić, czy… it’s worth investigating whether…Ⅱ sprawdzić się — sprawdzać się 1. (spełnić się) to come true- niektóre jego przepowiednie sprawdziły się some of his predictions came true- jej oczekiwania nie sprawdziły się her expectations failed to materialize- nasze nadzieje nie sprawdziły się our hopes failed to materialize2. (okazać się przydatnym) sprawdzić się jako nauczyciel/opiekunka do dzieci to turn out to be a good teacher/baby sitter 3. (okazać się sprawnym) [urządzenie, samochód] to perform well- sprawdził się jako mężczyzna he performed nicely euf., pot.- ta metoda/hipoteza sprawdza się the method/hypothesis worksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spraw|dzić
-
12 nachprüfen
nach|prüfen\nachprüfen, ob/wann... sprawdzać [ perf sprawdzić], czy/kiedy... -
13 nachschauen
nach|schauenvt, visieh mal nach, was die Kinder machen! zobacz, co robią dzieci!2) ( nachschlagen)etw im Wörterbuch \nachschauen sprawdzać [ perf sprawdzić] coś w słowniku3) ( nachblicken)jdm/einer S. \nachschauen spojrzeć za kimś/czymś -
14 nachsehen
nach|sehen1) ( kontrollieren)\nachsehen sprawdzać [ perf sprawdzić]sieh mal nach, ob du genügend Geld hast sprawdź, czy masz wystarczającą ilość pieniędzy2) ( nachschlagen)etw im Wörterbuch \nachsehen sprawdzać [ perf sprawdzić] coś w słowniku3) ( nachblicken)jdm/einer S. \nachsehen spojrzeć za kimś/czymś4) ( Nachsicht haben)jdm etw \nachsehen pobłażać komuś w czymś -
15 überprüfen
überprüfen * [y:bɐ'pry:fən]vt3) ( die Funktion nachprüfen) Gerät, Motor testować [ perf prze-]; Anschlüsse sprawdzać [ perf sprawdzić] -
16 test|ować1
impf vt 1. (sprawdzać funkcjonowanie) to test [samochody, produkty]- preparaty testowane dermatologicznie dermatologically tested products2. (badać) to test, to trial- testować skuteczność preparatu na chorych to test a. try out a new drug on patients ⇒ przetestować3. (sprawdzić wiedzę) to test [kandydata, ucznia] ⇒ przetestować 4. Budow. to pointThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > test|ować1
-
17 abchecken
ab|checken -
18 checken
checken ['ʧ̑ɛkən]vt -
19 konsultieren
-
20 nachgehen
nach|gehen1) ( hinterhergehen)jdm \nachgehen iść [ perf pójść] za kimś2) ( zu langsam gehen)meine Armbanduhr geht [zwei Minuten] nach mój zegarek spóźnia się [o dwie minuty]3) ( überprüfen)einem Hinweis \nachgehen sprawdzać [ perf sprawdzić] jakąś informację
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sprawdzać się – sprawdzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się czymś autentycznym, rzeczywistym, faktem dokonanym; ucieleśniać się, spełniać się, urzeczywistniać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przepowiednie sprawdziły się. Sprawdzają… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawdzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprawdzaćam, sprawdzaća, sprawdzaćają, sprawdzaćany {{/stl 8}}– sprawdzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sprawdzaćdzę, sprawdzaćdzi, sprawdź, sprawdzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawdzić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. sprawdzać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprawdzić — → sprawdzać … Słownik języka polskiego
sprawdzać — ndk I, sprawdzaćam, sprawdzaćasz, sprawdzaćają, sprawdzaćaj, sprawdzaćał, sprawdzaćany sprawdzić dk VIa, sprawdzaćdzę, sprawdzaćdzisz, sprawdź, sprawdzaćdził, sprawdzaćdzony «kontrolować, badać; przekonywać się, czy coś jest zgodne z prawdą, czy… … Słownik języka polskiego
pion — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. pionnie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} kierunek działania siły ciężkości, prostopadły do poziomu; położenie czegoś zgodne z tym kierunkiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ustawić coś w pionie. Sprawdzić pion. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień